【记】求国家宝藏中文物的英文对照？

2024年05月31日

　　建议多去博物馆看看 那里的英文翻译比较权威。再有可以找一本吉林大学出版的英文考古学词典。就酱

　　需要哪个文物的英文翻译，直接去博物馆官网里找就好下面图片有几个例子，博物馆翻译应该官方一点吧。附送一个B站里面的有人翻译的英文字幕版家宝藏 英文字幕家宝藏 National Treasure Ep.01千里江山图A Thousand Li of Rivers and Mountains

　　他的空间里面还有其他几个文物，后面出的应该会陆续翻译。up主自制翻译可能会有些问题，但是应该给外人那个up主好像就是发到YouTube给外人看的没有问题

　　谢邀

　　可以去维基上查，我把查到的结果列一下

　　第一期

　　1.千里江山图 A Thousand Miles of Rivers and Mountains

　　2.各种釉彩大瓶 Large Vase with Variegated Glazes 没在Wiki上找到，求指正

　　3.石鼓Stone Drums of Qin

　　石鼓属于先秦时期秦，记录的是秦始皇统一前的一段历史。第一次被发现是在唐朝，后几次遗失又被找回

　　第二期

　　1.越王勾践剑 Sword of Goujian

　　2.云梦睡虎地秦简 Shuihudi Qin bamboo texts 或者 Yúnmèng Qin bamboo texts

　　在湖北省云梦县睡虎地秦墓出土，云梦和睡虎地都是地名

　　3.曾侯乙编钟 Bianzhong of Marquis Yi of Zeng 或者 Zenghouyi Bells

　　real耿直的翻译，编钟就叫Bianzhong

　　其它的关于文物的术语

　　1.瓷 器

　　陶 pottery

　　瓷 porcelain

　　成熟青瓷 mature celadon

　　高温瓷 highfired glazed ware

　　低温陶 lowfired pottery

　　新石器时代 Neolithic Times

　　铅釉陶 leadglazed pottery

　　罐 jar

　　单色釉 monochrome glaze

　　彩色釉陶 polychrome glazed pottery

　　颜色釉 color porcelain

　　青白釉 porcelain with a bluishwhite glaze

　　豆青釉 beangreen

　　青瓷 green ware

　　绿釉 green glaze

　　白釉 white glaze

　　红釉 red glaze

　　青釉 celadon

　　甜白瓷 sweet white

　　秘色瓷 secrete color celadon

　　定窑 Ding ware

　　汝窑 Ru ware

　　官窑 Guan ware 还有一个官窑，意义不同，为official kiln

　　窑 kiln

　　民窑 folk kiln

　　三足 trilegged

　　青花瓷 underglaze blue design blue and whiteporcelain

　　釉里红 underglazed red

　　青花釉里红 underglaze blue red

　　斗彩 contrasting color designs outlined inunderglaze blue and filled in with overglaze colors

　　五彩 famille verte

　　珐琅彩 enamel decorate

　　2.制作工艺

　　胎体 clay body

　　陶片 pottery shards

　　弦纹 with string pattern

　　镂孔 with openwork design

　　曲折纹 with zigzag pattern

　　圆圈纹 with ring pattern

　　鸟纹 with bird pattern

　　缠枝纹 with interlaced floral design

　　刻花 with carved design

　　划花 with incised design

　　堆塑 with modeled design

　　堆贴贴花 with applied design

　　印花 with moulded design

　　剔花 with raffito design

　　几何纹 with geometric pattern

　　透雕 openwork

　　露胎贴 unglazed appliqué

　　绞胎 marbled pottery

　　堆纹 modeling

　　压印 impressing

　　贴印 appliqué

　　加彩 coloring

　　剔地 cutoff ground

　　剪纸贴花 papercut

　　油滴斑 oildrop iron crystals

　　白地黑花 black design on a white ground

　　元素 agent such as copper, iron

　　碎片 fragment

　　灰胎黑陶衣 grey clay with a black coating

　　烧成温度 firing temperature

　　光 luster

　　苏麻离 Smalt

　　黑斑 speckle

　　粗瓷石 crude China ston

　　涩胎瓷雕 unglazed ceramic sculpture

　　雕刻 engrave

　　加工 refining

　　成型 modeling

　　装饰 decorating

　　烧成 fining

　　补水 watersupplying

　　勾线 drawing

　　打箍 hooping

　　青花料 cobalt

　　龙窑 dragon kiln

　　柴窑 wood kiln

　　炉膛 hearth

　　氧化期 oxidation period

　　陈腐 aging

　　揉泥 kneading

　　拉坯 throwing

　　修坯 trimming

　　印模 impressing

　　叠烧 upstacked firing

　　3.青铜器

　　镏金 gilt bronze

　　爵 wine vessel

　　鼎 food vessel 所有的青铜器名称不宜用拼音介绍，最好介绍其用途

　　兽面纹 animal mask

　　戈 daggeraxe

　　饰品 ornament

　　范 clay molds

　　分铸 casting in several pours

　　合金铸造 bimetallic casting

　　4.雕 塑

　　舍利 sarira

　　袈裟 Gauze Kasaya

　　莲瓣纹 with carved lotus petals

　　画像石 painted stone relief

　　拜火教 parseeism

　　陶俑 pottery figurine pottery

　　木俑 painted wood

　　天王 Lokapala heavenly guardian

　　镇墓兽 tomb guardian beast

　　辟邪 evil spirit exorciser

　　石碑 stele

　　泥塑 clay

　　5.绘 画

　　水墨画 ink and wash

　　壁画 fresco

　　图卷 hand scroll

　　图册 album leaves

　　图轴 hanging scroll

　　高僧 lofty monks

　　人的字 designated name

　　人的号 literary name

　　墓室 coffin chamber

　　6.其他词汇

　　蜡染 batik

　　漆器 lacquer ware

　　竹器 bamboo plaited vessel

　　宝座 throne chair

　　柜子 cabinet

　　屏风 screen set

　　刀币 swordshaped coin

　　布币 spadeshaped coin

　　藏品 collection

　　赝品 shoddy substitute

　　收藏家 collector

　　一级文物 gradeone cultural relic

　　不敢保证都对，欢迎指正￣▽￣ノ 每期节目结束更新

　　英文翻译会有争议的。

　　就如第一个出现的那个千里江山图，里翻译成mile肯定不对，里又不是英里，应该翻译成li对吧？

　　多了的话就不好推敲了，麻烦。

　　我硕士论文英文摘要里提到过十大名画，刚开始是选各种官翻，然后被导师怼了一顿。

　　最后全改成拼音，省事。

上一篇：详细说明：海幢街道办事处领导到资产公司调研 下一篇：湖北抖音大主播

最新文章